TOP

振興券
看買過的人怎麼說

收藏
分享

點我領萬元折價券→現領現折(部分商品除外)

電子書 英美抒情詩新譯

作者:傅正明 譯註
出版社:臺灣商務印書館
ISBN:9789570526967
出版日期:2012-06-01
線上出版日期:2013-10-22
發行格式:EPUB,PDF

網路價 273

$390

期間限定 首購送100購物金 前往活動

本專案商品,不適用購物金、折價券

付款方式 信用卡、ATM、LINE Pay
配送方式 線上取得
商品編號:U009693527
規格
單一規格

立即購買

其他人也看了
書目分類

商品介紹

商品規格

配件資訊

注意事項

購物需知

商品評價

加入購物車 立即購買
《點我免費試閱》

商品介紹:

Mostly Translated with Classical Chinese Poetic Forms and Style.沒有羈絆無法高攀純美的極致,精神凝聚才能描繪瑰偉的景象。限制反能見出大師手筆,只有法度能給我們自由。--歌德(Goethe, J.W.V.),十四行詩〈自然和藝術〉。橫跨七個世紀以來的一○八首英美抒情詩,收藏莎士比亞、華茲華斯、拜倫、雪萊、葉慈、弗羅斯特、朗費羅、狄金森、龐德、T.S.艾略特和W. H.奧登等著名詩人精緻剔透的感官景象。譯者運用獨特的品味與想像,解開幾百年來詩中謎一般的隱喻,讓品嘗詩歌成為一種內心知識、血肉之軀的靈感變化。譯者以獨特的格調與想像,解開幾百年來詩中謎一般的隱喻,讓品嘗詩歌成為一種內心知識、血肉之軀的靈感變化。譯作風格雜陳,各體皆備,其中少數標明律絕和詞牌的譯作,謹守唐宋詩詞格律,並大致與原文逐行對照。「借用英國詩人鄧約翰(John Donne)〈跳蚤〉(The Flea)的奇喻(conceit)來說,翻譯家就像一隻跳蚤,看到了兩種文化,先叮『你』後叮『他』,然後在自己的肚子裡搞名堂,混合兩者的血液,鋪開一張鴛鴦床。……譯者可比喻為一隻鸚鵡,又不是鸚鵡,既是鸚鵡本身又玩鸚鵡的主人……,對原詩的深層結構或神韻的把握與轉換,必須用心,甚至要嘔心瀝血才能創造性的傳情達意……。」--傅正明


作者介紹:

傅正明
湖南邵陽人,現居瑞典,1988年畢業於北京大學中文系文藝學專業,獲文學碩士學位,主要著作有論著《在波蘭的廢墟上--辛波絲卡的詩歌藝術與文化傳統》(文化藝術出版社,1998年),《黑暗詩人--黃翔和他的多彩世界》(柯捷出版社,2003年),《百年桂冠 -- 諾貝爾文學獎世紀評說》(允晨文化,2004年),《詩從雪域來》(允晨文化,2006年)。


商品規格

電子書 英美抒情詩新譯
目 錄
推薦序 ─ 2
前 言 ─ 7
傑弗雷‧喬叟
001.特羅勒斯情歌 ─ 3
菲力普‧錫德尼
002.當造化創造她的傑作 ─ 7
艾德蒙‧斯賓塞
003. 我們在世界大舞臺演戲 ─ 9
威廉‧莎士比亞
004. 人性自然的一觸,世人都來套近乎
─ 11
005.十四行詩.一
人類有良種,菁英求繁衍 ─ 13
006.十四行詩.十八
問君何所似,可否比春日? ─ 15
007.十四行詩.二十
造化大手筆,為君繪容顏 ─ 17
008.十四行詩.六十六
萬事令人煩惱,不如一死了之
─ 19
009.十四行詩.一二七
往古之時黑色豈能作風流
─ 21
鄧約翰
010.良晨 ─ 23
011.跳蚤 ─ 27
本‧瓊生
012.回聲之歌 ─ 31
013.高貴品格 ─ 33
羅伯特‧赫里克
014.勸女及時采薔薇 ─ 35
理查‧拉夫羅斯
015.獄中致阿爾西亞 ─ 37
亞伯拉罕‧考利
016.燕子 虞美人 ─ 41
約翰‧密爾頓
017.光之殤 ─ 43
018.利西達 ─ 45
亞歷山大‧蒲伯
019. 太空何靈異,難攀此華榮 ─ 65
托瑪斯‧格雷
020.鄉村墓園哀歌 ─ 67
威廉‧布萊克
021.羊羔 ─ 83
022.老虎 ─ 87
023.一株毒樹 ─ 91
羅伯特‧彭斯
024. 友誼偽裝之愛 憶江南(雙調)二首 ─ 93
025. 美后菲莉絲之歌 ─ 95
塞繆爾‧羅傑斯
026.睡美人 ─ 99
威廉‧華茲華斯
027.她幽居於鄉野之間 ─ 101
028.致蝴蝶.之一 天香 ─ 103
029.致蝴蝶.之二 聲聲慢 ─ 105
030.詠水仙 ─ 107
賽繆爾‧泰勒‧柯爾律治
031.忽必烈汗 ─ 111
032.詩律啟蒙: 示兒 ─ 117
喬治‧戈登‧拜倫
033.希臘的見證 ─ 119
034.她步入美 ─ 127
035. 星辰山岳,悄然寂滅? 少年游 ─ 129
珀西‧比希‧雪萊
036.一八一九年的英格蘭 ─ 131
037.西風頌 ─ 133
038.哀歌 ─ 143
039.音樂輕柔曲散時 七絕二首 ─ 145
040.世界游子 ─ 147
約翰‧濟慈
041.美女薄情仙 添字畫堂春六首 ─ 149
042.憂鬱頌 ─ 155
043.致秋君 ─ 159
威廉‧豪易特
044.離燕 河傳 ─ 163
托馬斯‧胡德
045.水娘 西江月三首 ─ 165
拉爾夫‧沃爾多‧愛默生
046.紫杜鵑 ─ 169
047.康科特讚歌 ─ 171
048.辯白 ─ 175
伊莉莎白‧芭蕾特‧勃朗寧
049.希倫‧包爾斯的希臘奴隸 ─ 179
050.靈魂的表現 ─ 181
亨利‧沃茲沃恩‧朗費羅
051. 人生禮贊 ─ 183
052.橋 巫山一斷雲七首 ─ 187
053.〈伊芳吉琳〉序曲 玉蝴蝶慢二首 ─ 195
054.神的正義 ─ 199
愛德格‧愛倫‧坡
055.鐘鈴 ─ 201
阿爾弗雷德‧丁尼生
056.滴滴無端淚 ─ 213
057.雄鷹 攤破浣溪沙 ─ 217
058.海鷂 ─ 219
威廉‧梅克比斯‧薩克萊
059.一個悲劇故事 ─ 221
羅伯特‧勃朗寧
060.海外鄉思 ─ 225
亨利‧戴維‧梭羅
061. 麥田上 鵲橋仙 ─ 228
062.煙 ─ 231
063.月亮 ─ 233
瓦爾特‧惠特曼
064.明朗的子夜 ─ 235
艾內斯特‧鐘斯
065.鐵窗吟 ─ 237
麥修‧阿諾德
066.多佛海灘 ─ 239
067.安魂曲 ─ 243
068.菲洛美拉 ─ 245
但丁‧加百列‧羅塞蒂
069.閃光 ─ 249
070.維納斯‧心靈的轉化者 ─ 251
克莉絲蒂娜‧喬治娜‧羅塞蒂
071.寒意吟 八六子 ─ 253
艾密莉‧狄金森
072.希望 漁歌子三首 ─ 255
073.戰場 搗練子 ─ 257
074.細品味,此酒無人釀 ─ 259
075.快哉長夜濃睡 ─ 261
阿爾加儂‧查理斯‧斯溫伯恩
076.伉儷 ─ 263
埃瑪‧拉扎勒斯
077.自由女神塑像 ─ 269
阿爾福雷德‧愛德華‧豪斯曼
078.柏枝壓霜雪 ─ 271
喬治‧桑塔耶納
079.給 W.P. ─ 275
魯德亞德‧吉卜林
080.白人的負擔 ─ 281
081.藍玫瑰 ─ 287
威廉‧巴特勒‧葉慈
082.牧神的祭司 ─ 289
威廉‧卡洛斯‧威廉斯
096.鶇鳥 ─ 317
薩拉‧悌絲黛爾
097.墓志銘 ─ 319
伊茲拉‧龐德
098.伊昂妮離世的漫長一年 ─ 321
099. 秋:給道松─反其意而用之 玉蝴蝶慢 ─ 323
100.墓誌銘 ─ 325
托瑪斯‧斯特恩斯‧艾略特
101.歇斯底里 ─ 327
102.午夜陡起狂風 ─ 329
維斯坦‧休‧奧登
103.誘鳥 ─ 331
104.當所有的新聞媒介 ─ 335
105.一個暴君的墓志銘 ─ 337
狄蘭‧托瑪斯
106. 引爆花朵的綠色導火索的力
─ 339
格溫多林‧布魯克斯
107.戰後鋼琴 ─ 343
108.良師 ─ 345
譯註 ─ 346
參考文獻 ─ 413

注意事項

【udn讀書吧電子書】

注意事項說明:
1. udn電子書為『虛擬商品』訂購後將不會收到實體紙本書,付款方式請參照udn買東西購物中心結帳頁面為準。
2. 購買前請先確認讀書吧書房內是否已有購買過相同之電子書檔案,如發現有重覆購買的情形請儘速與客服中心提出申請退訂。
3. 購買前請先於商品頁面點選《點我免費試閱》即可預覽部分內容;部分電子書為確保閱讀順暢,請使用 Internet Explorer 瀏覽器開啟試閱。
4. 本站提供數位內容商品跨載具閱讀服務支援包含 Windows PC/NB、iOS/Android智慧型手機、iOS/Android平板電腦等類型的載具閱讀(不包括Mac系統電腦)。
5. udn買東西購物中心與udn讀書吧各為獨立之平台因此同商品可能因為各平台特別活動造成價格有差異,請於購買前確認價格,買東西恕不接受因價差辦理退貨。

退貨原則說明:
1. 電子書、電子雜誌、電子報紙,是以數位形式儲存之數位內容商品,因數位智慧財產權之特性且為尊重及保護智慧財產權,本站數位商品經您透過任一載具下載後,如有瑕疵本站將協助處理,除以下情形者,恕不接受退訂:

電子書在尚未下載且於交易完成 7 日內提出申請者需經客服判斷回覆是否可接受退訂;超過 7 日並已下載者除非特定情形造成無法閱讀外,恕不接受退訂。

2. 商品因瑕疵問題欲退訂可透過查詢訂單的【我要提問】功能,或線上留言向客服中心提出申請,客服人員將儘快為您服務。

電子書出貨及使用說明:
1. 系統在確認款項入帳後的10分鐘內,就會將訂購的數位內容商品送發送至您的讀書吧個人「書房」,操作步驟如下:
Step1. 登入買東西帳戶會員中心 > 查詢訂單 > 點選下載電子書/虛擬商品按鍵 > 登入udn.com(帳號密碼需與udn shopping相同) > 進入我的的數位書房
Step2. 請根據您使用的載具,下載對應的閱讀軟體或應用程式
【下載專區】
2. 想要了解更多電子書請詳閱【常見問題Q&A】

購物需知

*猶豫期說明*

    猶豫期相關規範,請參考「 七天猶豫期退貨規範 」。

*商品訂購*

  1. 訂購完成將寄送訂購資訊通知函至您的E-Mail,提醒您!資訊通知函僅代表收到您的訂購資訊,不代表本筆訂單已生效,後續確認您的訂單內容及交易資訊無誤後,成立訂單並為您安排出貨。
  2. 每件商品每個會員帳號限購買3件,超出購買數量或訂購收件資料不正確、無人收件、拒絕收件…等情況,udn買東西購物中心有權拒絕接受訂單或取消您的訂單。
  3. 本公司對於所販售具遞延性之商品或服務,消費者權益均受保障,如因合作廠商無法提供商品或服務,本公司聯繫您辦理退貨並全額退款。
  4. 本商品優惠活動因數量有限及相關廠商配合因素,將以消費者下單訂購當時實際回饋或優惠折扣為主,且本公司保留活動更正及終止活動內容的權利。
  5. 當您訂購多筆商品並選擇以信用卡或信用卡分期付款時,udn買東西購物中心將就各筆訂單分別向銀行取得授權,惟可能會因信用卡額度不足、發卡行或收單行限制、本公司授信控管或其他系統因素…等問題,導致發生當次的訂單無法全部取得銀行授權成功之情形。如您仍有需要時,請您另循其他方式訂購。
  6. udn買東西購物中心基於網站營運及與供應商之間合約關係,係以終端消費者為銷售商品對象,您認知並聲明您係以終端消費者之身分進行消費。如您購買商品之目的主要供執行業務或投入生產使用,並非單純供最終消費者使用者,udn買東西購物中心有權拒絕提供您一般消費者得享有之權益或優惠(包含但不限於提供購物金與信用卡無息分期或折價券及贈品回饋、抽獎、滿額贈活動、快速到貨延遲申訴、七天猶豫期間…等),並得暫停您原以消費者身分註冊帳號之使用。如您有非終端消費者採購之需求者,請您與客服中心聯絡咨詢大宗採購方案。
  7. udn買東西購物中心基於商業經營策略、風險控管與整體消費者權益之保護,有權拒絕特定消費者之交易,包括但不限於:拒絕接受會員登錄、暫停或終止會員帳號、限制會員消費金額或優惠、回饋之使用。如會員有違反本公司相關條款或濫用本公司服務者,並得收回或取消相關回饋點數,並請求因此所生之損害賠償。

*商品配送*

  1. 訂購的商品可能會由不同的廠商供應出貨,故可能無法統一於同一個時段配達,也可能會分箱配送。
  2. 如您訂購的為「快速出貨」商品,且符合「快速到貨服務說明」中服務保證範圍內,於服務承諾時間送達至您指定的地點;如為一般商品,將於確認交易條件無誤且有庫存後的3個工作天出貨(特殊商品需依網頁說明時間出貨),目前暫不提供離島地區配送。
  3. 宅配人員在配送前可能會與您聯絡,請您保持聯絡電話暢通。
  4. 針對大型商品(包括:大型家電、家具床墊、健身按摩器材、機車類...等),我們將於完成收款確認後,由專人與您確認相關配送細節等聯繫。偏遠區、樓層費及其它加價費用,皆由廠商於約定配送時一併告知,廠商將保留出貨與否的權利。
  5. 超商取貨商品送達指定門市後,將發送簡訊及E-Mail通知您,請在指定的期限內完成取貨。
  6. 本公司配合環保署廢四機回收服務,環保署資源回收專線(0800-085717),本公司廢四機回收專線(客服專線02-77373900,服務時間:週一至週五(不含例假日)09:00 ~ 18:00)

*商品退貨*

  1. 商品到貨享七天猶豫期之權益(注意!猶豫期非試用期),辦理退貨時,商品必須保持原廠外盒及包裝、商品本體、配件、附隨文件(含贈品及加價購商品),是全新狀態且包裝完整,否則將會影響您的退貨權利。
  2. 商品退貨時,請以原外箱退回,勿於原廠包裝上黏貼紙張及書寫文字。
  3. 冷凍及冷藏食品、生鮮商品,容易腐敗、保存期限較短或即將到期之商品,除商品本身有瑕疵或於配送過程失溫導致變質外,將不提供退貨服務。
  4. 個人衛生用品如:內衣褲、塑身衣、泳裝、襪子、紙尿褲、刮鬍刀、美體刀…等,已拆封 (如剪標、下水等情形…),除商品本身有瑕疵外,因有影響衛生之虞,無法受理退貨。
  5. 經拆封之影音商品及智慧財產權保護商品或電腦軟體、電子書、線上遊戲…等非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,無法受理退貨。
  6. 客製化商品、報紙、期刊、雜誌類商品皆無法受理退貨。
  7. 3C家電用品於猶豫期內請保留原「運送外箱」,勿讓配送人員收走,以便退貨返還時保護商品使用。
  8. 大型家電如:(冰箱、洗衣機、烘衣機…等。)除商品本身故障或瑕疵外,一經使用將會影響退貨權利。
  9. 如您購買的商品需要安裝或自行組裝,除商品本身有瑕疵外,欲辦理退貨,可能衍生額外的拆機、整新費用,且無法退回已回收之舊機。
  10. 發票一經開立不得任意更改或改開發票,請參考「 電子發票說明 」。
  11. 本網站未提供換貨服務。

商品評價